@inproceedings{6b38afa41238468e8004d31d8d0df947,
title = "Unravelling Emotional Nuances: A Cross-Linguistic Analysis of Sentiment Differences in Multilingual Movie Versions",
abstract = "To facilitate automatic knowledge creation for the learners of intercultural communication, we propose a pipeline that combines AI analytics with human-in-the-loop evaluation. A case study was conducted on the English and Japanese versions of the film {\textquoteleft}Spirited Away{\textquoteright}. Speech segments from both versions were extracted and processed using Valence-Arousal-Dominance (VAD) scores and discrete emotion classification, generated by pre-trained Wav2Vec 2.0 models. The segments with the highest discrepancies in emotions were identified for further analysis by a group of human raters. This approach not only improves the understanding of emotional differences in dubbed media but also benefits researchers studying cross-cultural communications by assisting knowledge discovery and the creation of knowledge pools. These insights may also contribute to the design of intelligent tutoring systems (ITS) for cross-cultural communication education, enhancing the overall learning experience for learners.",
keywords = "Cross-linguistic analysis, Cultural Learning, Emotion Perception, Speech Emotion Recognition, Wav2Vec 2.0",
author = "Adam Wynn and Jingyun Wang and Xiaoyan Li",
note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG 2026.; 21st International Conference on Intelligent Tutoring Systems, ITS 2025 ; Conference date: 02-06-2025 Through 06-06-2025",
year = "2026",
doi = "10.1007/978-3-031-98281-1\_8",
language = "English",
isbn = "9783031982804",
series = "Lecture Notes in Computer Science",
publisher = "Springer Science and Business Media Deutschland GmbH",
pages = "102--115",
editor = "Sabine Graf and Angelos Markos",
booktitle = "Generative Systems and Intelligent Tutoring Systems - 21st International Conference, ITS 2025, Proceedings",
address = "Germany",
}